Hummmmmm... o episódio já começa com uma tensão entre eles e depois carrega a cena que deixou qualquer GSR de cabelo em pé!!
Os CSIs estão em reunião discutindo o caso. Ao ser escalada por Grissom para ajudar na investigação, ela interfere:
SARA: Uh, escute, eu reconheço a importância disto, mas eu estou no meio da minha própria investigação de homicídio.
GRISSOM: (concordando) Eu conversarei com o seu detetive. Explicarei os motivos.
SARA: Bem, não é por causa do detetive. É por mim mesma.
GRISSOM: (firmemente) Eu escalo as tarefas, Sara. Isto não está em negociação.
(Todos ficam em silêncio, até Cath quebrar o gelo... Sara fica muitooo puta com Grissom por causa disso!)
Mais tarde, com Sara mais calma... A CENA!!!!
(Grissom entra na sala ao ver Sara observando o lençol da vítima)
GRISSOM: Checando o meu trabalho?
SARA: Oh, eu só estava dando uma olhada.
GRISS: No que você está pensando?
SARA: (vai em direção ao lençol, pendurado na parede) Bem, o corpo dela estava neste vazio. (vira-se para ficar de frente com Grissom) O agressor estava por cima. Ele agarrou ela pelos pulsos.
GRISSOM: O que explicaria como a cera passou dele para ela.
SARA: (sorri, balançando a cabeça) Sim.
(Grissom concorda, balançando a cabeça também)
SARA: Pin me down... (resolvi deixar em inglês porque não consigo pensar em uma tradução decente, que mantenha o sentido da frase original... seria algo do tipo, "me agarre" ou "me domine"... mas não, não é um convite! Ela só estava pedindo que ele a segurasse para ela demonstrar para ele como imaginava que teria sido o ataque... Mas que é sugestivo é!)
(Grissom olha pra ela por um momento - provavelmente também um pouco confuso com o sentido da frase - concorda e vai em direção a ela, bem junto dela! Segura os seus pulsos e os leva contra a parede... Fica o tempo inteiro olhando pra ela, enquanto ela, falando, fica revesando o olhar entre ele e o lado)
SARA: Ela deve ter lutado. (Mexe um pouco os braços, demonstrando) Então, desistiu. (próximos!) Afinal, quando ele levantou, colocou as mãos sobre o lençol para se apoiar. (muito próximos!)
Nenhum comentário:
Postar um comentário